같은 번역 모델에게 '그냥 해', '방언 강조해서 해', '영어 거쳐서 해' 이렇게 세 가지로 시켜서 어디서 결정이 흔들리는지 보는 연구다.
같은 번역 모델에게 ‘그냥 해’, ‘방언 강조해서 해’, ‘영어 거쳐서 해’ 이렇게 세 가지로 시켜서 어디서 결정이 흔들리는지 보는 연구다. 무엇이 문제였나 — 신경망 번역은 한 문장을 넣으면 한 결과만 보여줘서 모델이 어떤 선택지를 고민했는지 알 수 없었다. 어떻게 풀었나 — 같은 모델을 세 가지 경로(직접/방언 안정화/영어 우회)로 돌려보고, 결과 차이가 어디서 생기는지 행동 지표로 측정했다. 그래서 뭐가 좋아졌나 — 경량 학습만으로도 방언 표현이 두 배 가까이 늘고, 문장 길이 들쭉날쭉한 문제도 크게 줄었다. ...